Metodologi: Bagaimana Arti di Situs Ini Diperiksa

Situs ini bukan sumber resmi

Arti Nama bukan situs resmi pemerintah atau lembaga bahasa mana pun. Situs ini adalah pustaka swasta yang disusun dari kamus dan referensi yang terbuka untuk umum. Untuk rujukan resmi bahasa Indonesia, silakan periksa KBBI Daring dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Dari mana daftar namanya berasal

Daftar nama berawal dari 540 nama benih yang diambil dari kategori “Indonesian given names” di Wiktionary bahasa Inggris, lewat antarmuka pemrograman (API) publiknya. Yang diambil dari sana hanyalah fakta ejaan nama — bukan arti, bukan ulasan. Fakta pelengkap (ejaan, jenis kelamin yang lazim, bahasa asal) juga dicocokkan dengan Wikidata.

Dari 540 nama benih itu, 214 tercakup dalam entri yang diterbitkan (202 sebagai nama utama, 12 sebagai varian ejaan dari entri lain) dan 327 tidak diterbitkan karena artinya tidak bisa diverifikasi dari kamus yang kami periksa. Satu nama tercatat di kedua kelompok karena pembukuan penggabungan varian ejaan, sehingga 214 + 327 − 1 = 540. Nama yang tidak lolos tidak “diperbaiki” dengan tebakan.

Empat nama (Komang, Made, Nyoman, Wayan) ditambahkan di luar daftar benih dengan pemeriksaan yang sama, sehingga total entri yang diterbitkan adalah 206.

Bagaimana setiap arti diperiksa

Setiap arti harus diverifikasi ke sedikitnya dua kamus atau referensi yang independen sebelum diterbitkan. Referensi yang dipakai antara lain kamus domain publik (Monier-Williams untuk Sanskerta, Lane untuk Arab, Gericke & Roorda untuk Jawa), Wiktionary dan Wikikamus sebagai silang kedua, serta sumber fakta tambahan yang disetujui dan dicatat, seperti jurnal akademik, KBJI (Kamus Bahasa Jawa-Indonesia), dan tafsir Quran.com untuk nama yang berasal dari Al-Qur’an.

Arti yang tidak terverifikasi tidak diterbitkan. Tidak ada pengecualian. Bila sebuah nama hanya punya satu sumber, atau sumber-sumbernya bertentangan tanpa penyelesaian, nama itu tidak masuk ke situs.

Semua arti ditulis dengan kata-kata sendiri dalam bahasa Indonesia. Tidak ada kalimat definisi yang disalin dari kamus atau situs mana pun. Halaman setiap nama mencantumkan sumber yang benar-benar dipakai untuk memeriksa nama itu, beserta tanggal pemeriksaannya.

Kejujuran soal keterjangkauan sumber

KBBI Daring tidak bisa dibaca lewat pengambilan teks otomatis. Pemeriksaan yang memakai KBBI dilakukan dengan membaca langsung laman entri di peramban. KBBI dipakai hanya sebagai referensi verifikasi, bukan sebagai sumber salinan: definisi KBBI tidak pernah disalin, diterjemahkan, atau diadaptasi di situs ini.

Sepuluh entri memakai entri Wikikamus bahasa Indonesia yang ditandai sebagai impor dari KBBI sebagai salah satu rujukan silang. Untuk entri-entri itu pun, arti di situs ini tetap ditulis dengan kata-kata sendiri, bukan salinan definisi mana pun. Entri-entri tersebut mencantumkan Wikikamus sebagai sumbernya di halaman masing-masing.

Satu entri (Andi) memakai KBBI Daring langsung sebagai salah satu rujukan verifikasi, dibaca lewat peramban; artinya tetap ditulis dengan kata-kata sendiri.

Kamus Lane dan kamus Monier-Williams dari proyek Cologne hanya sebagian bisa dijangkau pada saat kurasi. Untuk entri yang memakai kamus-kamus itu, pemeriksaan dilakukan lewat cermin (salinan) kamus yang tersedia, kutipan dalam karya lain, atau sumber fakta tambahan yang disetujui. Sumber yang benar-benar dipakai untuk tiap nama tercantum di halaman nama itu — tidak ada sumber yang diklaim dipakai padahal tidak dibaca.

Yang tidak kami lakukan

• Kami tidak mengeruk (mengambil otomatis) situs daftar nama, blog arti nama, atau situs sejenis.
• Kami tidak menyalin definisi KBBI dan tidak membuang data KBBI.
• Kami tidak memakai data nama dari data kependudukan, sensus, atau basis data kependudukan.
• Kami tidak mengarang arti, asal bahasa, atau ejaan. Bila ragu, nama itu tidak diterbitkan.
• Kami tidak membuat klaim soal keberuntungan, nasib, atau peluang dari sebuah nama. Arti di sini adalah arti kata, bukan ramalan.

Apa arti label-label di situs ini

Asal bahasa adalah bahasa tempat nama itu berasal menurut sumber yang kami periksa. Jenis kelamin berarti jenis kelamin yang lazim memakai nama itu menurut sumber yang sama, bukan aturan yang mengikat. Varian ejaan adalah ejaan lain dari nama yang sama yang tercatat dalam data kami. Tanda “Unik” diberikan oleh kurator untuk nama yang jarang dipakai sehari-hari, khas, atau punya latar tokoh dan budaya yang khas; alasan penandaannya ditulis di halaman nama yang bersangkutan.

Daftar Asmaul Husna

Halaman Asmaul Husna adalah daftar tersendiri, terpisah dari 206 nama bayi terverifikasi. Urutannya mengikuti riwayat at-Tirmidhi sebagaimana beredar umum, dengan varian penomoran yang dicatat terbuka di halaman itu. Ejaan Arabnya mengikuti daftar standar yang beredar umum, dan terjemahan Indonesianya ditulis orisinal untuk situs ini.

Atribusi sumber

Dengan senang hati kami mencantumkan sumber-sumber terbuka yang dipakai sebagai bahan fakta:

• Wiktionary bahasa Inggris, kategori “Indonesian given names” — daftar benih nama (fakta ejaan). Isi Wiktionary dilisensikan di bawah CC BY-SA 4.0 dan GNU Free Documentation License. Situs ini tidak menyalin atau mengadaptasi teks Wiktionary; yang dipakai hanyalah fakta.
• Wikidata — fakta ejaan, jenis kelamin, dan bahasa, dilisensikan CC0 (domain publik). Wikidata tidak memberi arti nama.
• Kamus domain publik: Monier-Williams (Sanskerta), Lane (Arab), Gericke & Roorda (Jawa) — dipakai sebagai referensi pemeriksaan.

Koreksi

Bila menemukan kesalahan — ejaan, arti, asal bahasa, atau label — silakan kirim koreksi lewat email ke halo@squishie.my.id. Sebutkan nama yang dimaksud dan sumber rujukan Anda bila ada. Koreksi yang terbukti akan kami perbaiki dan catat.